Adaptación del cuento "El hombre de la piel de oso" de los hermanos Grimm.

Como futura maestra, creo que es muy importante saber elegir qué cuentos podemos contar a nuestros alumnos y cuáles debemos adaptar para poder contárselos.

En el caso de los hermanos Grimm, hermanos célebres alemanes conocidos por sus cuentos para niños, algunos de sus cuentos deben ser adaptados para poder contárselos a los más pequeños. En este caso, voy a adaptar el cuento de “El hombre de la piel de oso”.

Este cuento trata sobre un soldado que cuando acaba la guerra, se queda sin ningún bien. Se encuentra con el Diablo y hacen un trato en el que tendrá que estar siete años sin rezar, sin acicalarse ni lavarse, sin cortarse el pelo ni las uñas y vistiendo siempre unas ropas de las que podía sacar todo el dinero que quisiera y una piel de oso. Y tampoco podría dormir dos noches en el mismo sitio. Si lo conseguía el Diablo le dejaría quedarse con el traje del que podía sacar todo el oro que quisiera, pero si no lo conseguía, se quedaría con su alma.

“El hombre de la piel de oso”

Había una vez hace muchos años, en un gran palacio descuidado, una familia de nobles arruinados. En el palacio vivían los padres, el hijo mayor llamado Gonzalo y la hija menor.

Habían perdido todo su dinero tras la guerra, ya que el rey les había obligado a dar mucho dinero para poder ganarla, aunque al final la perdieron. Habían tenido que despedir al servicio y otros se habían ido marchando porque no podían pagarles. No tenían apenas de qué vivir y ya se les estaban acabando los pocos alimentos que les quedaban.

Los padres estaban muy tristes y no sabían qué hacer porque nunca habían trabajado y la hija menor era todavía demasiado pequeña para poder ayudar. Por lo que Gonzalo, que era un gran chico, apuesto y valiente, decidió salir del palacio para buscar algún trabajo con el que poder aportar dinero a su familia.

Tras la guerra, todo había quedado destruido y en los pueblos cercanos también necesitaban dinero. Por lo que después de varios días buscando trabajo, Gonzalo no consiguió ninguno, así que decidió adentrarse en el bosque y cazar algún animal para que su familia pudiera alimentarse.

Mientras estaba en el río bebiendo agua y descansando para seguir con la caza, apareció un gran oso que iba a por él. Gonzalo se asustó, pero tenía que ayudar a su familia, así que juntó todas sus fuerzas para luchar contra el oso y acabó con él dejando al oso tirado en el suelo.

De repente escuchó una voz que le hablaba, pero no sabía de dónde venía.

̶  Mira aquí abajo   ̶ dijo la voz.

Gonzalo se agachó y vio un pequeño duende.

̶  ¿Y tú quién eres?   ̶  preguntó extrañado.

̶  Soy el duende que te va a ayudar a llevar dinero a tu familia si aceptas mis condiciones.

̶ ¿Y cuáles son esas condiciones que me impones?

̶ Te pondrás la piel del oso al que acabas de matar como si fuera un abrigo, que no te podrás quitar en ninguna circunstancia. No te lavarás, ni te cortarás el pelo ni las uñas y no pasarás más de dos noches en el mismo sitio. Todo esto deberás hacerlo durante 4 años.

̶  Todo eso que me pides es muy difícil, ¿qué me darás a cambio?  ̶  preguntó Gonzalo.

̶ Llevarás contigo una piedra que yo te indicare de este río, y cada vez que la frotes conseguirás todo el oro que necesites. Solamente podrás tenerla tú. Y si aguantas estos 4 años con las condiciones que te he dicho, podrás quedarte todo el oro que consigas durante este tiempo. Pero si en caso contrario incumples alguna de las reglas, estarás a mi servicio durante el resto de tu vida. ¿Aceptas valiente Gonzalo?  ̶  preguntó desafiante el pequeño duende.

̶  ¡Por supuesto que acepto!

Gonzalo cogió la piel del oso y se la puso. Guardó la piedra que le había indicado el duende. Y comenzó su camino.

Lo primero que hizo fue ir a su palacio para informar a su familia de lo que acababa de ocurrir y que no iban a poder verle en cuatro años. Pero les dejó el dinero suficiente para que pudieran sobrevivir durante ese tiempo y un poco más, pero les recomendó que no lo gastaran en lujos por lo que pudiera pasar.

Lo siguiente que hizo fue ir al pueblo de al lado y comprar una casa muy grande donde escondió mucho dinero por distintos sitios. También consiguió un mapa del pueblo y de los alrededores para poder marcar dónde iba escondiendo el oro para que no se le olvidara cuando pasaran los cuatro años.

Iba ayudando a toda la gente que se le cruzaba por el camino dándoles oro o lo que necesitasen.

Los primeros meses, era divertido, porque tenía todo el oro que quisiera y conoció a mucha gente que le iban a estar agradecidos eternamente. También conoció a gente que le ayudaba dándole cobijo. Pero al pasar el primer año, estaba muy desaliñado y desprendía un olor horroroso. La gente ya no quería acercarse a él ni para pedirle ayuda, y muchos huían de él porque se asustaban. Pero Gonzalo seguía siendo el mismo chico bueno de antes. No se hundía a pesar de los desprecios que le hacían y seguía intentando ayudar a todo el que se dejara.

Pasados dos años, aproximadamente, mientras caminaba por el bosque escuchó unas voces que decían:

̶ Necesitamos dinero para que toda esa gente pueda ir a los pueblos cercanos a por comida o morirán de hambre, todas las cosechas están destruidas.

Gonzalo, escondido detrás de un árbol, desde dónde no había visto quien hablaba dijo:

̶  Yo puedo ayudaros dándoos todo el oro que necesitéis, solo os pido a cambio que no os asustéis de mí y me dejéis ayudaros.

̶  Sal a hablar con nosotros, prometemos no asustarnos y escucharte.

Cuando Gonzalo salió de detrás del árbol, vio que era el rey Alfonso, con un par de nobles a su lado.

̶ He escuchado que las cosechas están destruidas y se me ha ocurrido que puedo daros dinero suficiente para comprar un carro y dinero para poder ir a otros pueblos a comprarlo y que podáis venderlo aquí. Y para que la gente pueda comprarlo puedo daros mucho dinero para que haya para todos. Podéis ofrecer una gran cantidad de dinero a cambio de que se comprometan a ayudar con las cosechas para poder repoblarlas y que vuelva a haber comida en el reino. ¿Qué os parece mi idea?  ̶  preguntó Gonzalo muy contento ante la idea de ayudar a tanta gente.

̶  Me parece una buenísima idea. Muchísimas gracias por ofrecer tu oro a gente que ni conoces. ¿Por qué no te vienes esta noche a mi palacio a conocer a mis hijas y pasar un rato agradable con nosotros? Te podemos dejar una habitación y un baño durante el tiempo que necesites para poder acicalarte.

Entonces Gonzalo le contó al rey su trato con el duende. Así que aceptó ir a palacio, pero sin necesidad de baño. Una vez allí, conoció a las tres hijas. Las dos mayores no quisieron acercarse a él y no aceptaron cenar con él. Pero la pequeña, Elvira, que era bella como una flor, estuvo encantada de cenar con Gonzalo, a pesar de su mal olor y de sus ropas, después de lo que le había contado su padre que iba a hacer por ellos y por su reino.

Se pasaron la noche hablando de distintos temas que a los dos les gustaban. Estaban encantados de pasar tiempo juntos, conociéndose mejor. Estuvieron tan a gusto que se enamoraron perdidamente. Entonces Gonzalo le dijo que tenía que marcharse para poder seguir su trato con el duende, pero que cuando acabaran los cuatro años, volvería a buscarla y si estaba dispuesta, se casarían. Elvira aceptó encantada y entonces, Gonzalo le dijo:

̶  Puede que cuando vuelva tenga otro aspecto, no sé si mejor o peor, pero para que sepas que soy yo, me harás una pregunta de la que solamente tú y yo sabremos la respuesta.

A Elvira le gustó esta idea ya que de esta forma ningún impostor conseguiría engañarla. Gonzalo se marchó, pero antes se despidieron dulcemente. Y el rey le agradeció todo lo que había hecho por ellos.

Gonzalo continuó sus días de penitencia y cuando se acercaba el día acordado con el duende, emprendió su camino de vuelta para encontrarse con él. Cuando llegó, se encontró al duende muy enfadado.

̶  Bien, has cumplido tu parte del trato. Así que espero que hayas podido guardar mucho dinero durante este tiempo. Y ahora, devuélveme mi piedra.  ̶  Gonzalo le dio la piedra muy contento por haber terminado el trato por fin.

̶  Debes cumplir tu parte del trato y dejarme limpio y con las ropas que tenía cuando nos encontramos hace cuatro años.  ̶  dijo Gonzalo.

El duende, de mala gana, volvió a dejarle limpio, con el pelo y las uñas cortadas y sin el abrigo de la piel de oso. Y al momento, desapareció.

Gonzalo compró un carro con el dinero que había ido escondiendo durante este tiempo y fue a buscar a su amada Elvira lo más rápido que pudo. Cuando llegó, ella vio a un apuesto caballero en su palacio al que no reconocía y entonces preguntó:

̶  ¿Qué es lo más bello del mundo?

A lo que Gonzalo, inmensamente feliz, respondió:

̶  La sonrisa de alguien enamorado.  ̶  Y se fundieron en un largo abrazo.

Después de un rato hablando, contándose cómo habían vivido ese tiempo y las aventuras que le habían sucedido a Gonzalo, apareció el rey Alfonso.

̶  Después de casi dos años, viendo a mi hija pequeña, mi adorada hija pequeña preguntar varias veces al día a distintos chicos ¿qué es lo más bello del mundo? deseando que le dieras la respuesta correcta. Después de ver esa ilusión en sus ojos al volver a verte. Después de todo lo que hiciste por tu familia, por nosotros y nuestro reino. Y teniendo en cuenta que mis dos hijas mayores ya se han casado y viven fuera del reino.  Creo que no habrá nadie mejor en el mundo para gobernar este reino que vosotros dos. Así que si los dos queréis, seréis los futuros reyes.

Aceptaron encantados y vivieron felices y comieron perdices.

FIN

Justificación

Todos los cuentos tienen una gran relevancia en el desarrollo psicológico infantil, pero a la hora de transmitir la herencia cultural, los cuentos folclóricos o maravillosos cobran una gran importancia. Pero en muchos casos, son demasiado “retorcidos” para los más pequeños, por lo que debemos adaptarlos pero sin perder la esencia del cuento.

He adaptado este cuento para niños de 4 a 6 años ya que se encuentran en la etapa del pensamiento intuitivo porque en ella comienzan a desarrollar el concepto de identidad individual y su autoestima y tienen una vida imaginativa rica y abundante, que les permite entender lo real. También desarrollan su capacidad de percepción selectiva y de observación.

El vocabulario y la estructura son los apropiados para esta edad, pero si se cuenta a los de cuatro años, tal vez se pueden cambiar algunas palabras por otras más sencillas. Aunque en general el vocabulario es sencillo.

Respecto a mi adaptación, los cambios que he realizado son:

-     Cambiar al diablo por un duende un poco malo.

-  He restado años a la penitencia del chico, porque pienso que los niños de la edad en la que me he centrado, pueden ver los 7 años como casi una vida entera, es decir, que se les haga muy largo.

-    He quitado situaciones retorcidas como que sus hermanos le echan de casa al volver de la guerra por irse para ayudar a su familia o el suicidio de las dos hermanas por su abandono del reino por sus matrimonios.

-  He hecho que Gonzalo se case con una futura reina, porque en los cuentos maravillosos era típico ascender socialmente, por lo que él pasa de ser un noble a ser rey.

-     También he considerado que poner nombres solamente a los personajes principales, hará que los niños lo puedan comprender más fácilmente.

-     He cambiado el bolsillo del abrigo de dónde saca el oro por frotar una piedra.

-   El tema de la religión he decido apartarlo en mi cuento, porque puede que los niños no le encuentren mucho sentido.

Espero que os haya gustado mi adaptación y que en un futuro pueda ayudaros.

Webgrafía

Apuntes de Literatura Infantil de Irune Labajo González (2015/2016).

Todo Papás. Nombres medievales.  https://www.todopapas.com/padres/actualidad/nombres-medievales-4346

CEIP Marcos Frechín (2015). Características de los cuentos según la edad de quien lo lee. https://apaceipmarcosfrechin.com/el-cuento-de-la-semana/caracteristicas-de-los-cuentos-segun-la-edad-de-quien-lo-lee/